ISO 23386 Property Ontology (ISOProps)

• Repraesentiert die Zweisung eines Merkmals und einer Merkmalszustandes an ein Feature of Interest (FOI)

• Represents the assignment of a property and a property state to a feature of interest (FOI).

• isoprops:hasPropertyReference ^op exactly 1
  
• opm:hasPropertyState min 1
  

• Centralized repository of information about data such as meaning, relationships to other data, origin, usage and format

• Zentralisiertes Repository von Informationen ueber Daten, wie z. B. Bedeutung, Beziehungen zu anderen Daten, Ursprung, Verwendung und Format

• dc1:description ^p exactly 1
  
• dc1:identifier ^p exactly 1
  
• dc1:issued ^p exactly 1
  
• dc1:publisher ^p exactly 1
  
• dc1:title ^p exactly 1
  
• dc1:type ^p exactly 1
  
• isoprops:hasDictionarySubset ^op min 1
  

• Publication that is consulted to find specific information, particularly in a technical or scientific domain

• Publikation, die hinzugezogen wird, um bestimmte Informationen zu finden, insbesondere in einer technischen oder wissenschaftlichen Domaene

• Defines a subset or subgrouping of a data catalog

• Definiert eine Teilmenge oder Untergruppierung eines Datenkatalogs

• dc1:description ^p exactly 1
  
• dc1:title ^p exactly 1
  
• dcat:accessURL ^ap exactly 1
  
• isoprops:hasDictionaryReferenceDocument ^op exactly 1
  

• Collection enabling the properties to be prearranged or organized

• Sammlung, die es ermoeglicht, die Merkmale vorauszuplanen oder zu organisieren

• owl:Thing ^c
• tempo:SubjectType

• isoprops:categoryOfGroupOfProperties ^dp
• isoprops:countryOfOrigin ^dp
• isoprops:countryOfUse ^dp
• isoprops:creatorsLanguage ^dp
• isoprops:dateOfActivation ^dp
• isoprops:dateOfCreation ^dp
• isoprops:dateOfDeactivation ^dp
• isoprops:dateOfLastChange ^dp
• isoprops:dateOfRevision ^dp
• isoprops:dateOfVersion ^dp
• isoprops:definitionInLanguage ^dp
• isoprops:deprecationExplanation ^dp
• isoprops:globallyUniqueIdentifier ^dp
• isoprops:hasExternalDictionaryReference ^op
• isoprops:hasNameInLanguage ^dp
• isoprops:hasParentGroupOfProperties ^op
• isoprops:hasRelationOfTheGroupOfPropertiesIdentifiersInTheInterconnectedDataDictionaries ^op
• isoprops:hasVisualRepresentation ^op
• isoprops:isReplacedByGroupOfProperties ^op
• isoprops:replacesGroupOfProperties ^op
• isoprops:revisionNumber ^dp
• isoprops:status ^dp
• isoprops:subdivisionOfUse ^dp
• isoprops:versionNumber ^dp

• isoprops:hasGivenGroupOfProperties ^op
• isoprops:hasGroupOfProperties ^op
• isoprops:hasParentGroupOfProperties ^op
• isoprops:hasPropertyGroupReference ^op
• isoprops:isReplacedByGroupOfProperties ^op
• isoprops:replacesGroupOfProperties ^op

• isoprops:hasParentGroupOfProperties ^op max 1
  
• isoprops:deprecationExplanation ^dp max 1
  
• isoprops:hasParentGroupOfProperties ^op min 0
  
• isoprops:isReplacedByGroupOfProperties ^op min 0
  
• isoprops:replacesGroupOfProperties ^op min 0
  
• isoprops:dateOfActivation ^dp min 0
  
• isoprops:dateOfDeactivation ^dp min 0
  
• isoprops:dateOfLastChange ^dp min 0
  
• isoprops:tolerance ^dp min 0
  
• isoprops:deprecationExplanation ^dp min 0
  
• isoprops:subdivisionOfUse ^dp min 0
  
• isoprops:hasExternalDictionaryReference ^op min 0
  
• isoprops:countryOfUse ^dp min 1
  
• isoprops:definitionInLanguage ^dp min 1
  
• isoprops:hasNameInLanguage ^dp min 1
  
• isoprops:hasVisualRepresentation ^op min 1
  
• isoprops:dateOfCreation ^dp exactly 1
  
• isoprops:dateOfRevision ^dp exactly 1
  
• isoprops:dateOfVersion ^dp exactly 1
  
• isoprops:revisionNumber ^dp exactly 1
  
• isoprops:versionNumber ^dp exactly 1
  
• isoprops:status ^dp exactly 1
  
• isoprops:countryOfOrigin ^dp exactly 1
  
• isoprops:creatorsLanguage ^dp exactly 1
  
• isoprops:globallyUniqueIdentifier ^dp exactly 1
  
• isoprops:categoryOfGroupOfProperties ^dp exactly 1
  

• Inhaerente oder erworbene Eigenschaft eines Datenelements

• Inherent or acquired feature of an item

• owl:Thing ^c
• tempo:ConceptType

• opm:Property
• tempo:Property

• isoprops:countryOfOrigin ^dp
• isoprops:countryOfUse ^dp
• isoprops:creatorsLanguage ^dp
• isoprops:dataType ^dp
• isoprops:dateOfActivation ^dp
• isoprops:dateOfCreation ^dp
• isoprops:dateOfDeactivation ^dp
• isoprops:dateOfLastChange ^dp
• isoprops:dateOfRevision ^dp
• isoprops:dateOfVersion ^dp
• isoprops:definitionInLanguage ^dp
• isoprops:deprecationExplanation ^dp
• isoprops:descriptionInLanguage ^dp
• isoprops:exampleInLanguage ^dp
• isoprops:globallyUniqueIdentifier ^dp
• isoprops:hasBoundary ^op
• isoprops:hasConnectedProperty ^op
• isoprops:hasDefiningValue ^op
• isoprops:hasDigitalFormat ^op
• isoprops:hasExternalDictionaryReference ^op
• isoprops:hasGivenGroupOfProperties ^op
• isoprops:hasGroupOfProperties ^op
• isoprops:hasNameInLanguage ^dp
• isoprops:hasParameterOfTheDynamicProperty ^op
• isoprops:hasPhysicalQuantity ^op
• isoprops:hasPossibleValues ^op
• isoprops:hasSymbolsOfTheProperty ^op
• isoprops:hasTextFormat ^op
• isoprops:hasUnit ^op
• isoprops:hasVisualRepresentation ^op
• isoprops:isReplacedByProperty ^op
• isoprops:methodOfMeasurement ^dp
• isoprops:replacesProperties ^op
• isoprops:revisionNumber ^dp
• isoprops:status ^dp
• isoprops:subdivisionOfUse ^dp
• isoprops:tolerance ^dp
• isoprops:versionNumber ^dp

• isoprops:hasConnectedProperty ^op
• isoprops:hasParameterOfTheDynamicProperty ^op
• isoprops:hasPropertyReference ^op
• isoprops:isReplacedByProperty ^op
• isoprops:replacesProperties ^op

• isoprops:creatorsLanguage ^dp exactly 1
  
• isoprops:countryOfOrigin ^dp max 1
  
• isoprops:deprecationExplanation ^dp max 1
  
• isoprops:hasDefiningValue ^op min 0
  
• isoprops:hasDigitalFormat ^op min 0
  
• isoprops:hasExternalDictionaryReference ^op min 0
  
• isoprops:hasPossibleValues ^op min 0
  
• isoprops:hasConnectedProperty ^op min 0
  
• isoprops:hasParameterOfTheDynamicProperty ^op min 0
  
• isoprops:isReplacedByProperty ^op min 0
  
• isoprops:replacesProperties ^op min 0
  
• isoprops:hasSymbolsOfTheProperty ^op min 0
  
• isoprops:hasTextFormat ^op min 0
  
• isoprops:dateOfActivation ^dp min 0
  
• isoprops:dateOfDeactivation ^dp min 0
  
• isoprops:dateOfLastChange ^dp min 0
  
• isoprops:tolerance ^dp min 0
  
• isoprops:countryOfOrigin ^dp min 0
  
• isoprops:deprecationExplanation ^dp min 0
  
• isoprops:exampleInLanguage ^dp min 0
  
• isoprops:hasDescriptionInLanguage min 0
  
• isoprops:hasVisualRepresentation ^op min 0
  
• isoprops:methodOfMeasurement ^dp min 0
  
• isoprops:nameOfTheDefiningValues ^dp min 0
  
• isoprops:subdivisionOfUse ^dp min 0
  
• isoprops:hasGroupOfProperties ^op min 1
  
• isoprops:countryOfUse ^dp min 1
  
• isoprops:definitionInLanguage ^dp min 1
  
• isoprops:hasNameInLanguage ^dp min 1
  
• isoprops:hasUnit ^op min 1
  
• isoprops:hasPhysicalQuantity ^op min 1
  
• isoprops:hasBoundary ^op exactly 1
  
• isoprops:dateOfCreation ^dp exactly 1
  
• isoprops:dateOfRevision ^dp exactly 1
  
• isoprops:dateOfVersion ^dp exactly 1
  
• isoprops:revisionNumber ^dp exactly 1
  
• isoprops:versionNumber ^dp exactly 1
  
• isoprops:globallyUniqueIdentifier ^dp exactly 1
  
• isoprops:dataType ^dp exactly 1
  
• isoprops:status ^dp exactly 1
  
• isoprops:dynamicProperty ^dp exactly 1
  

• Paar (Liste von Grenzwert-Intervallen moeglicher Werte fuer das Merkmal, Einheit)

• Pair (list of boundary intervals of possible values for the property, unit)

PA040

• Einzelnes Grenzwertintervall

• Single Boundary value interval

PA040

• List of the globally unique identifier of the connected properties (attribute PA001); the value of one property is related to the values of the other ones. For example, a sound absorption coefficient is given for a specific frequency, in this case sound absorption and frequency are connected properties

• Liste der global eindeutigen Bezeichner der verbundenen Merkmale (Attribut PA001); der Wert eines Merkmals steht zu den Werten der anderen in einer Beziehung. Beispielsweise ist ein Schallabsorptionsgrad fuer eine bestimmte Frequenz gegeben, in diesem Fall sind Schallabsorp-tionsgrad und Frequenz ver-bundene Merkmale.

PA020

• Im Falle eines Feldes liefert dieses Attribut die definierenden Werte, sofern zutreffend, der Datentyp wird durch das Attribut PA030 angegeben

• In case of an array, this attribute provides the defining values when applicable, the datatype is given by the attribute PA030

PA035

• Contains a defining value of an array

• Enthaelt einen definierenden Wert eines Arrays

PA035

• Paar fuer den digitalen Texttyp (Praezision, Masseinheit) Praezision ist die Anzahl signifikanter Stellen

• Pair for digital text type (precision, unit) Precision is the number of significant digits

PA037

• List of pairs (property internal identifier, corresponding data dictionary identifier) This attribute should be used for compatibility between already existing properties

• Liste von Paaren (interner Merk-malsbezeichner, entsprechender Datenkatalog-Bezeichner) dieses Attribut sollte fuer die Vertraeglichkeit zwischen bereits vorhandenen Merkmalen verwendet werden

• GA014

• PA014

• isoprops:GroupOfProperties ^c
• isoprops:Property ^c

• Global eindeutiger Bezeichner einer Merkmalsgruppe (Attribut GA001) fuer das dem Merkmal zugeordnetem Symbol

• Globally unique identifier of a group of properties (attribute GA001) for the symbol assigned to the property.

PA022

• List of globally unique identifiers of groups of properties (attribute GA001) to which the property is attached

• Liste von global eindeutigen Bezeichnern von Merkmalsgruppen (Attribut GA001), denen das Merkmal angehoert

PA021

• List of GUIDS of properties which are parameters of the function for a dynamic property

• Liste von GUIDs von Merkmalen, welche Parameter der Funktion fuer ein dynamisches Merkmal sind

PA032

• Enables a sub-group to be linked to a parent group via their globally unique identifiers (attribute GA001) Any property attached to a group is inherited by the sub-group(s)

• Ermoeglicht die Ver-knuepfung einer Unter-gruppe mit einer ueber-geordneten Gruppe ueber ihre global ein-deutigen Bezeichner (Attribut GA001) jedes einer Gruppe zugehoerige Merkmal wird von der/den Untergruppe(n) uebernommen

GA023

• List of pairs (physical quantity | language) Physical quantities are expressed in International System (SI) units Non-physical quantities such as text are expressed with the value "without" --> http://qudt.org/vocab/quantitykind/Dimensionless This is equivalent to a measure in ISO 16739-1 and ISO 10303 Only one physical quantity can be attached to a property. This attribute is used to provide the quantity in plain text with all the needed translations

• Liste von Paaren (physikalische Groesse | Sprache) Physikalische Groessen werden in Einheiten des Internationalen Einheitensystems (SI) angegeben nicht physikalische Groessen wie z. B. Text werden mit dem Wert "ohne" angegeben --> http://qudt.org/vocab/quantitykind/Dimensionless dies ist gleichbedeutend mit einem Mass in ISO 16739-1 und ISO 10303 nur eine physikalische Groesse kann einem Merkmal zugeordnet werden. Dieses Attribut wird ver-wendet, um die Groesse in Klartext mit allen benoetigten ueberset-zungen bereitzustellen.

PA027

• List of pairs (possible value for the property and language) Values can be string or numbers

• Liste von Paaren (moeglicher Wert fuer das Merkmal und Sprache) Werte koennen String oder Zahlen sein

PA039

• Attaches a property to a feature of interest (FOI)

• Fuegt ein Merkmal zu einem Feature of Interest (FOI) hinzu

• Attaches a property group reference to a isoprops:ReferenceDocument

• Fuegt eine Merkmalsgruppe (oberstes in der Hierarchie) zu einer isoprops:ReferenceDocument hinzu

• owl:topObjectProperty ^op
• dcat:distribution

• Attaches a property reference to a property assignment

• Fuegt ein Merkmal zu einer Merkmalszuweisung hinzu

• List of pairs (group of properties internal identifier, corresponding data dictionary identifier) This attribute should be used for compatibility between already existing groups of properties

• Liste von Paaren (inter-ner Bezeichner der Merkmalsgruppe, ent-sprechender Daten-katalog-Bezeichner) dieses Attribut sollte fuer die Kompatibilitaet zwischen bereits vorhandenen Merk-malsgruppen verwen-det werden

GA014

• List of pairs (symbol of the property, globally unique identifier of the group of properties (attribute GA001))

• Liste von Paaren (Symbol des Merkmals, global eindeutiger Bezeichner der Merkmalsgruppe (Attribut GA001))

PA022

• Paar fuer den Texttyp (Verschluesselung, Anzahl der Zeichen) die Verschluesselung wird nach Name der Codierungsnorm von IANA, RFC 2978 festgelegt

• Pair for text type (encoding, number of characters) The encoding is set according to Name of encoding standard of IANA, RFC 2978

PA038

• A unit to represent a scale that enables a value to be measured It is possible to use this attribute to explain there is no unit attached to the property by using unitless --> http://qudt.org/vocab/unit/UNITLESS

• Eine Einheit zur Darstellung einer Skala, die es ermoeglicht, einen Wert zu messen es ist moeglich, dieses Attribut zu verwenden, um zu erlaeutern, dass dem Merkmal keine Einheit zugeordnet ist, indem einheitslos verwendet wird --> http://qudt.org/vocab/unit/UNITLESS

PA033

• isoprops:BoundaryLimitMax
• isoprops:BoundaryLimitMin
• isoprops:Property ^c

• Bildliche Darstellung des Merkmals durch Skizzen, Fotos, Videos oder sonstige Multimedia-Objekte

• Visual representation of the group of properties through sketches, photos, videos or other multimedia objects

PA023/GA018

• isoprops:GroupOfProperties ^c
• isoprops:Property ^c

• List of globally unique identifiers of the replacing groups of properties

• Liste von globalen Bezeichnern fuer die ersetzenden Merkmalsgruppen

GA012

• Globally unique identifier (attribute PA001) of the replacing property (or properties)

• global eindeutiger Bezeichner (Attribut PA001) des ersetzenden Merkmals (oder der Merkmale)

PA012

• List of globally unique identifiers of the replaced groups of properties

• Liste von globalen Bezeichnern fuer die ersetzten Merk-malsgruppen

GA011

• Global eindeutiger Bezeichner des ersetzten Merkmals (oder der Merkmale)

• Globally unique identifier of the replaced property (or properties)

PA011

• isoprops:BoundaryLimitMax
• isoprops:BoundaryLimitMin

• Gibt die Kategorie der erstellten Merkmalsgruppe an. Erlaubt sind die Werte, 'Alternative use'(Alternative Verwendung), 'Class'(Klasse), 'Composed property'(zusammengesetzes Merkmal), 'Domain'(Domaene),'Reference document'(Referenzdokument)

• Specifies the category of the created property group. The following values are permitted: 'Alternative use', 'Class', 'Composed property', 'Domain', 'Reference document'.

GA022

• Alternative use

• Class

• Composed property

• Domain

• Reference document

• Country from where the requirement for this property/group of properties originated

• Land, aus dem die Anforderung an dieses Merkmal/dieser Merkmalsgruppe stammt

PA026/GA021

• isoprops:GroupOfProperties ^c
• isoprops:Property ^c

• Country (group of countries, continent) in which the property is relevant for the market the stakeholders operate in.

• Land (Gruppe von Laendern, Kon-tinent), in dem das Merkmal/die Merkmalsgruppe fuer den Markt, auf dem die Beteiligten arbeiten, relevant ist.

PA024/GA019

• isoprops:GroupOfProperties ^c
• isoprops:Property ^c

• Language of the creator of the property/group of properties

• Sprache des Erstellers des Merkmals/der Merkmalsgruppe

PA015/GA015

• isoprops:GroupOfProperties ^c
• isoprops:Property ^c

• Format for expressing the value of the property. This can be understood as the storage type from a software perspective. In case of a dynamic property the value of this attribute is the datatype of the result of the calculation by the formula.

• Format fuer die Angabe des Merkmalwertes. Dies kann aus Sicht der Software als Speichertyp verstanden werden. Im Falle eines dynamischen Merkmals ist der Wert dieses Attributs der Datentyp des Ergebnisses der berechneten Gleichung

PA030

• Date after when the property can be used

• Datum, nach dem das Merkmal verwendet werden kann

PA04/GA04

• isoprops:GroupOfProperties ^c
• isoprops:Property ^c

• Date of validation of the property creation request by experts

• Datum der Validierung der An-frage zur Erstellung des Merkmals durch Sachverstaendige

PA003/GA003

• isoprops:GroupOfProperties ^c
• isoprops:Property ^c

• Date of deactivation

• Datum der Deaktivierung

PA008/GA008

• isoprops:GroupOfProperties ^c
• isoprops:Property ^c

• Date of validation of the last change request by experts

• Datum der Validierung der letzten Aenderungsanfrage durch Sachverstaendige

PA005/GA005

• isoprops:GroupOfProperties ^c
• isoprops:Property ^c

• Date of revision

• Datum der Ueberarbeitung

PA006/GA006

• isoprops:GroupOfProperties ^c
• isoprops:Property ^c

• Date of version

• Datum der Version

PA007/GA007

• isoprops:GroupOfProperties ^c
• isoprops:Property ^c

• List of pairs (definition of the property/group of properties, language)

• Liste von Paaren (Definition des Merkmals/der Merkmalsgruppe, Sprache)

PA016/GA016

• isoprops:GroupOfProperties ^c
• isoprops:Property ^c

• Satz, der den Grund fuer die Ablehnung erlaeutert, der erklaeren kann, wie Werte umzurechnen sind, damit sie dem neuen Merkmal/der neuen Merkmalsgruppe entsprechen; diese Erlaeuterung muss in internationalem Englisch (EN) geschrieben werden

• Sentence explaining the reason of the deprecation, which can explain how to convert values to conform to the new property/group of properties; this explanation has to be written in international English (EN)

PA013/GA013

• isoprops:GroupOfProperties ^c
• isoprops:Property ^c

• List of pairs (Description of the property, language)

• Liste von Paaren (Beschreibung des Merkmals, Sprache)

PA019

• If this is a dynamic property, the value is dependent on the parameters provided in the attribute PA032

• Wenn es sich um ein dynamisches Merkmal handelt, haengt der Wert von den im Attribut PA032 bereitgestellten Parametern ab

PA031

• no

• yes

• Die Verschluesselung wird nach Name der Codierungsnorm von IANA, RFC 2978 festgelegt

• The encoding is set according to Name of encoding standard of IANA, RFC 2978

PA038

• List of pairs (example of the property, language)

• Liste von Paaren (Beispiel des Merkmals, Sprache)

PA019

• Eindeutiger Bezeichner, der mit dem in RFC 4122 beschriebenen Algorithmus erzeugt wird

• Unique identifier generated using the algorithm denoted in RFC 4122

PA001/GA001

• isoprops:GroupOfProperties ^c
• isoprops:Property ^c

• List of pairs (property name and language) This attribute can be used to add synonyms for different domains

• Liste von Paaren (Name des Merkmals und Sprache) Dieses Attribut kann verwendet werden, um Synonyme fuer verschiedene Domaenen hinzuzufuegen

PA016/GA016

• isoprops:GroupOfProperties ^c
• isoprops:Property ^c

• Beurteilung von Bauprodukten, um ihre Tauglichkeit entsprechend den Anforderungen in harmonisierten technischen Spezifikationen sicherzustellen

• Evaluation of construction products to ensure their fitness according to requirements in harmonised technical specifications

PA029

• Im Falle eines Feldes liefert dieses Attribut die Namen der Spaltenkoepfe, festgelegt als Liste von Paaren (Name, Sprache)

• In case of an array, this attribute provides the names of the column headers defined as a list of pairs (name, language)

PA034

• Die Verschluesselung wird nach Name der Codierungsnorm von IANA, RFC 2978 festgelegt

• The encoding is set according to Name of encoding standard of IANA, RFC 2978

PA038

• Praezision ist die Anzahl signifi-kanter Stellen

• Precision is the number of significant digits

PA037

• Diese Nummer der ueberarbeitung ermoeglicht die Verfolgung kleinerer aenderungen, z. B. neue uebersetzung, Korrekturen von Tippfehlern: wenn sich die Versionsnummer aendert, beginnt die Nummer der ueberarbeitung wieder bei 1. Sachverstaendige entscheiden, ob eine neue Nummer der ueberarbeitung angewendet werden kann oder ob eine neue ueberarbeitung erforderlich ist.

• This revision number allows tracking of minor changes e.g. new translation, changes of typos: if the version number changes, the revision number starts again at 1 Experts decide if a new revision number can be applied or if a new revision is needed

PA010/GA010

• isoprops:GroupOfProperties ^c
• isoprops:Property ^c

• Status des Merkmals waehrend seines Lebenszyklus

• Status of the property during its life cycle

PA002/GA002

• active

• inactive

• isoprops:GroupOfProperties ^c
• isoprops:Property ^c

• Documented geographical region of use of the group of properties

• Dokumentierte geographische Region, in der das Merkmal/ die Merkmalsgruppe verwendet wird

PA025/GA020

• isoprops:GroupOfProperties ^c
• isoprops:Property ^c

PA022

• For numerical values; the total amount that a specific unit is permitted to vary; it is the difference between the maximum and the minimum limits for the unit

• Fuer numerische Werte; der Gesamtbetrag, um den eine be-stimmte Einheit schwanken darf; sie ist die Differenz zwischen dem Hoechstwert und dem Mindestwert fuer die Einheit

PA036

• Diese Versionsnummer ermoeglicht die Verfolgung groesserer aenderungen. Sachverstaendige entscheiden, ob eine neue Ver-sionsnummer angewendet werden muss.

• This version number allows tracking of major changes. Experts decide if a new version number must be applied

PA009/GA009

• isoprops:GroupOfProperties ^c
• isoprops:Property ^c

• Code that can be used to identify the attribute

• Code, der zur Identifizierung des Attributs verwendet werden kann